{"product_id":"arapca-ve-farscadan-osmanli-turkcesine-alintilar-sozlugu-2-cilt","title":"Wörterbuch der Lehnwörter aus dem Arabischen und Persischen ins Osmanisch-Türkische (2 Bände)","description":"Band 1\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Die größte Schwierigkeit bei der Erforschung osmanisch-türkischer Texte besteht darin, die sprachlichen Einheiten, die in diesen Texten Informations- und Kulturwerte tragen, genau zu identifizieren und zu klären. \u003cbr\u003eWörter sind Informationsträger, sprachliche Einheiten, die Bedeutung vermitteln. Wie die grammatikalischen Formen einer Sprache verändern sich auch diese Einheiten im Laufe der Zeit. Diese Veränderung äußert sich auf verschiedene Weise. Die häufigste Veränderung, die man an den Wörtern selbst beobachten kann, ist die qualitative und quantitative Veränderung ihrer semantischen Ladung.\u003cbr\u003e Eine weitere Veränderungsrichtung ist die Verdrängung einzelner Wörter aus dem Bereich, der von mehreren Wörtern mit einer gemeinsamen Bedeutungsebene eingenommen wird. Diese Entwicklung ist bei Lehnwörtern häufiger zu beobachten; neben den Wörtern, die sich im allgemeinen Sprachgebrauch weit verbreitet haben, verschwinden viele Fremdwörter, die wir als Lehnwörter bezeichnen, die aber ihren Platz in einem engeren Feld wie der Literatursprache gefunden haben. Dies ist ein natürlicher Selektions- und Filterprozess der Sprache. \u003cbr\u003eDieses Wörterbuch ist eine Zusammenstellung von Wörtern, die während der osmanisch-türkischen Zeit (14.-19. Jahrhundert) aus dem Arabischen und Persischen entlehnt wurden, darunter solche, die heute noch gebräuchlich sind, und solche, deren Spuren in schriftlichen Aufzeichnungen erhalten geblieben sind.\u003cbr\u003e Die in dieser Zusammenstellung enthaltenen rund 25.000 Wörter wurden aus Wörtern ausgewählt, denen ein Leser eines alten Textes häufig begegnen würde.\u003cbr\u003e Das Wichtigste an diesem Wörterbuch ist, dass die Definitionen und Entsprechungen mit Wörtern aus der heutigen Sprache angegeben werden. Diese Qualität findet sich in vielen alten Wörterbüchern, die zum Verständnis und zur Interpretation antiker Texte verwendet wurden, nicht.\u003cbr\u003e Andererseits zeigt dieses Wörterbuch die wichtigsten Verwendungszwecke, Bereiche und Grenzen von Lehnwörtern im Türkischen auf und bietet eine umfassende Darstellung von zusammengesetzten Wörtern, die aus Verbnomen mit den Haupt- und Halbhilfsverben unserer Sprache gebildet werden, sowie von idiomatischen und metaphorischen Wortkombinationen. \u003cbr\u003eEin weiterer wichtiger Aspekt dieses Wörterbuchs ist die Aufnahme von anschaulichen Erklärungen grammatikalischer Elemente, die aus dem Arabischen und Persischen entlehnt sind.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Band 2\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Dieses Wörterbuch ist eine Zusammenstellung von Wörtern, die während der osmanisch-türkischen Zeit (14.-19. Jahrhundert) aus dem Arabischen und Persischen entlehnt wurden, darunter solche, die heute noch gebräuchlich sind, und solche, deren Spuren in Texten erhalten geblieben sind.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Die in dieser Zusammenstellung enthaltenen rund 25.000 Wörter wurden aus Wörtern ausgewählt, denen ein Leser alter Schrifttexte häufig begegnen würde.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eIn diesem Band stehen die Schreibweisen der Wörter im alten Alphabet am Anfang jedes Eintrags, geordnet nach der Reihenfolge der Vokalzeichen. Dies ist vor allem deshalb notwendig, weil ein Wörterbuch mit dieser Anordnung benötigt wird, insbesondere in einigen Fachbereichen unserer Universitäten, in denen Osmanisch-Türkisch gelehrt wird. Während der erste Band als Hilfsmittel dient, um beim Lesen alter, in lateinisches Alphabet transkribierter Texte die Bedeutung heute nicht mehr gebräuchlicher Wörter zu finden, ist dieser Band ein Leitfaden für alle, die einen alten, in arabischem Alphabet verfassten Text lesen möchten.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Ein wichtiger Aspekt dieses Wörterbuchs ist, wie schon im ersten Band, dass die Definitionen und Entsprechungen mit Wörtern aus der heutigen Sprache angegeben werden. Diese Qualität findet sich nicht in vielen alten Wörterbüchern, die zum Verständnis und zur Interpretation antiker Texte verwendet wurden.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eAndererseits zeigt dieses Wörterbuch auch die wichtigsten Verwendungszwecke, Bereiche und Grenzen von Lehnwörtern im Türkischen auf und bietet eine umfassende Darstellung von zusammengesetzten Wörtern, die aus Verbnomen mit den Haupt- und Halbhilfsverben unserer Sprache gebildet werden, sowie von idiomatischen und metaphorischen Wortkombinationen.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","brand":"Ketebe Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60969421242698,"sku":"9786256910355","price":69.93,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786256910355.jpg?v=1769653766","url":"https:\/\/admin.makpirtuk.de\/de\/products\/arapca-ve-farscadan-osmanli-turkcesine-alintilar-sozlugu-2-cilt","provider":"Makpirtuk","version":"1.0","type":"link"}