{"product_id":"cevirmenin-yazar-ve-kahraman-olarak-portresi","title":"Das Porträt des Übersetzers als Autor und Held","description":"„Ich habe keinen Zweifel daran, dass wir die Auswirkungen dieser Perspektive, die die Präsenz des Übersetzers nicht leugnet, in Buchbesprechungen, Kritiken und der Forschung zur literarischen Übersetzung in unserem Land sehen werden.“\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Wer ist ein Übersetzer, insbesondere ein Literaturübersetzer? Was sind seine Aufgaben und Verantwortlichkeiten? Ist er ein Techniker, eine Art Kopist, der mechanisch in die Muttersprache übertragende Texte aus einer Fremdsprache in seine Muttersprache überträgt, oder ist er ein Autor, der den Ausgangstext kritisch untersucht und mit eigenen Worten und eigener Sprache einen neuen Text in einer anderen Sprache schafft?\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eIn *Das Porträt des Übersetzers als Autor und Held* liefert Ayşe Ece Antworten auf ähnliche Fragen, die in der Übersetzungswissenschaft und Literaturwissenschaft seit jeher aufgeworfen wurden, und zwar in einem historisch-theoretischen Rahmen. Ece hebt die Aspekte literarischer Übersetzung hervor, die der Autorschaft stark ähneln, und betrachtet den Übersetzer als „textproduzierendes Subjekt“. Sie bereichert diese Diskussion mit Phänomenen und Beispielen aus der Geschichte der Übersetzung und Literatur, wie etwa „Pseudoübersetzungen“, „Übersetzer-Autoren“, „Übersetzer ihrer eigenen Werke“ und „Übersetzer-Helden in Romanen“.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e Wir glauben, dass dieses Buch Lesern und Übersetzern, die sich für Übersetzung und Übersetzungsgeschichte interessieren, über literarische Übersetzung nachdenken und denen diese Themen am Herzen liegen, einen umfassenden Überblick bieten wird.\u003cbr\u003e","brand":"Minotor Kitap","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60963164455242,"sku":"9786057106186","price":8.33,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786057106186.jpg?v=1769599988","url":"https:\/\/admin.makpirtuk.de\/de\/products\/cevirmenin-yazar-ve-kahraman-olarak-portresi","provider":"Makpirtuk","version":"1.0","type":"link"}