{"product_id":"mevlana-ve-etrafindakiler","title":"Mevlana und die Menschen um ihn herum","description":"Dieses übersetzte Werk zählt zu den wichtigsten Quellen über den großen Dichter und Mystiker Mevlana Celaleddin Rumi (gest. 1273) und sein Umfeld. Sein Autor, Feridun bin Ahmed (Feridun, Sohn des Ahmed), bekannt unter dem Titel des Feldherrn Sipehsalar, begann das Werk auf Bitte eines Freundes, starb jedoch vor dessen Vollendung, sodass es von anderen fertiggestellt wurde. Das Werk liefert Informationen über Mevlanas Abstammung, insbesondere über seinen Vater Sultan Veled, und beschreibt seinen Lehrer, seinen spirituellen Weg und seine Wunder. Es enthält außerdem Angaben zu seinen Nachfolgern, Freunden, führenden Schülern und Shamseddin Tabrizi und erläutert Sufi-Konzepte wie Wunder, Sema (Derwischtanz), Liebe, Ekstase, Tawhid (Einheit Gottes), Ittihad (Vereinigung mit Gott), Furcht und Hoffnung. Die Manuskripte von Sipehsâlârs Abhandlung haben die Jahrhunderte überdauert. Sie wurden erstmals 1319 (1901) in Kanpur, Indien, und dann 1325 (1947) in Teheran von Sa'îd Nefisî gedruckt. Beide Ausgaben sind jedoch keine wissenschaftlichen Werke. Darüber hinaus existieren zwei türkische Übersetzungen dieser Abhandlung: die erste 1331 (1912) von Ahmed Avnî Konuk unter dem Titel Menâkıb-i Hazret-i Mevlânâ Celâleddin-i Rûmî und die zweite im selben Jahr von Midhat Buharî-i Hüsâmî unter dem Titel Tercüme-i Sipehsalar be Menâkıb-i Hüdavendigâr. Beide sind in arabischer Schrift verfasst. Leider basieren beide Übersetzungen nicht auf verlässlichen Manuskripten des Werkes. Die von Pinhan Publications herausgegebene Ausgabe, die Übersetzung von Prof. Dr. Tahsin Yazıcı, entstand durch den Vergleich der Sa'îd Nefisî-Ausgabe mit einer zuverlässigen, alten Handschrift des Werkes in Konya und durch die Korrektur der Fehler im gedruckten Text. Yazıcı legte in seiner Übersetzung Wert darauf, Sipehsâlârs Ausdrucksstil zu bewahren und so originalgetreu wie möglich zu bleiben, um die Denkweise jener Zeit widerzuspiegeln.\u003cbr\u003e\u003cbr\u003e","brand":"Pinhan Yayıncılık","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60967508279626,"sku":"9786058795310","price":20.83,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786058795310.jpg?v=1769633566","url":"https:\/\/admin.makpirtuk.de\/de\/products\/mevlana-ve-etrafindakiler","provider":"Makpirtuk","version":"1.0","type":"link"}