{"product_id":"munkiz-tercumesi","title":"Munkiz-Übersetzung","description":"Eine Voraussetzung für gelungene Nachahmung ist, dass man nicht weiß, dass man ein Nachahmer ist. Sobald man es merkt, ist die Nachahmung sofort gescheitert. Denn es ist wie mit einer zerbrochenen Flasche: Man kann sie nur reparieren, indem man sie einschmilzt und in eine neue Form gießt. \u003cbr\u003eGhazalis *Al-Munkiz min al-Dalal* (Der Befreier vom Irrtum), in dem er seine eigene Suche nach der Wahrheit schildert, wird seit Jahrhunderten gelesen, diskutiert und in verschiedene Sprachen übersetzt. Heute existieren zahlreiche türkische Übersetzungen des Werkes. Dieses Buch ist eine Übersetzung von *Munkiz*, erstellt von Mehmed Zihni Efendi und Emiroğlu Mehmed Said, etwa acht Jahrhunderte nach dessen Entstehung. Das Werk besteht aus der Übersetzung des Textes und den Kommentaren der Übersetzer zu den von ihnen als notwendig erachteten Abschnitten. Die Kommentare, die Werke wie *Al-Milal wa'n-Nihal*, *Muqaddimah*, *Sharh al-Mawāqif* und *Kashf al-Zunun* einbeziehen, sind nicht nur für ein besseres Verständnis des Buches von Bedeutung, sondern belegen auch das Interesse spätosmanischer Intellektueller. *Munkiz* Translation ist für diejenigen gedacht, die sich durch Mehmed Zihnis türkische Übersetzung an die Möglichkeiten des Nachdenkens über „Gewissheit“, das Hauptziel philosophischen Denkens, sowie über „Glaube“ und „Wissen“, die für das religiöse Denken von zentraler Bedeutung sind, erinnern lassen möchten.","brand":"Vakıfbank Kültür Yayınları","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":61010138071370,"sku":"9786257447058","price":8.68,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786257447058.jpg?v=1770106965","url":"https:\/\/admin.makpirtuk.de\/de\/products\/munkiz-tercumesi","provider":"Makpirtuk","version":"1.0","type":"link"}