{"product_id":"tercume-hatasi","title":"Übersetzungsfehler!?","description":"Alev K. Bulut, Dozentin am Institut für Englischübersetzung und Dolmetschen der Universität Istanbul, forscht seit Langem zum Verhältnis von Übersetzung, Sprache und Ideologie. Diesmal präsentiert sie eine umfassende Archivstudie zur Rolle der Übersetzung in Sport und Politik. \u003cbr\u003eDas Buch untersucht anhand von Beispielen zahlreiche Fragen, etwa ob die Übersetzung des Sprichworts „Gebranntes Kind scheut das Feuer“ angemessen ist; ob die Frage „In was für einem Land leben wir, Gott?“ problematisch ist; ob die Aussage, Michelle Obama habe ein „hautfarbenes“ Kleid getragen, rassistisch ist; und ob sich die politische Agenda mithilfe von Google Translate manipulieren lässt. Das Buch analysiert daher akribisch, wie Übersetzungen angefertigt und präsentiert werden.\u003cbr\u003e In unserer globalisierten Welt, in der Übersetzungen allgegenwärtig sind, ist es fast schon zur Gewohnheit geworden, den Übersetzer für jedes Missverständnis verantwortlich zu machen. Ob es um ausländische Trainer und Spieler in unseren Fußballmannschaften geht oder um politische Spannungen bei internationalen Treffen und Diskussionen sowie die dazugehörigen Nachrichtenberichte – es ist üblich, den Übersetzer als Ursache des Problems zu benennen. Aber handelt es sich wirklich immer um einen „Übersetzungsfehler“, und ist der Übersetzer bei einem solchen Fehler immer allein verantwortlich?\t \u003cbr\u003e„Übersetzungsfehler!?“ schärft das Bewusstsein für das Thema Übersetzung und den Beruf des Übersetzers, indem es die Schwierigkeiten und Grenzen des Übersetzens aufzeigt. Damit verdeutlicht es, dass Übersetzen ein selbstverständlicher Bestandteil der gesellschaftlichen Agenda ist.“ – Turgay Kurultay, ehemaliger Präsident des Übersetzerverbands.\u003cbr\u003e „Übersetzungsfehler!?“ wird in erster Linie alle, die im Bereich Übersetzung arbeiten und studieren, aufklären; es wird aber auch das Umfeld außerhalb der Übersetzung mit erfreulichen Erlebnissen bereichern.“ Aymil Dogan, Autor des Buches „Mündliche Interpretation“.","brand":"Ceviribilim","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":60967480394058,"sku":"9786058499362","price":7.14,"currency_code":"EUR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0968\/0289\/8250\/files\/9786058499362.jpg?v=1769633208","url":"https:\/\/admin.makpirtuk.de\/de\/products\/tercume-hatasi","provider":"Makpirtuk","version":"1.0","type":"link"}